Încet.
Gâdilă.
Și asta gâdilă.
Cât ai de dat?
30.000.
30.000 de ce?
De dolari.
Un prieten de-al meu are un bar în Ibiza.
De fapt nu îI are încă, caută un partener.
M- aș putea băga eu.
Am nevoie doar de 80.000.
De euro?
Da.
Dar nu ai atâția bani.
Aș vrea să-ți cunosc prietenii cândva.
Nu mai am multă.
- Poți să-mi faci rost? - Da.
Fă-i una mică sau dă-i o pastilă albastră.
Pentru asta sunt.
Atunci o sa fie bine.
A plătit 120 de euro.
Îngeraș, ce s-a întâmplat?
Nu se mai spune "Bună seara"?
Bună seara.
E un client fidel.
Dacă nu mai vine, nu câștigi nimic
și mai important, nu câștig eu nimic.
A plecat?
Dă-mi cardul!
- N-am văzut-o... - Nu contează. Cardul!
Scumpo, ce mai e acum?
Nu lucrez astăzi.
Mai vedem.
Nu.
Haide.
Astăzi nu, te rog.
Nu lucrez astăzi.
Arată-mi păsărica!
Haide, întinde-te. Arată-mi păsărica!
Chiar ai o păsărică frumoasă.
Freacă-te puțin!
Scumpo...
Totul e bine?
O pauză mică...
Vreau să vorbim ceva.
Da.
Dar...
Nu aici.
Trec pe la tine mâine după-amiază?
- Bine? - Da.
Să nu le spui nimic celorlalte fete.
Bună, scumpule.
Cât costă?
Hai înăuntru și-mi spui ce vrei.
Vreau să mi-o pun.
La revedere.
Ce e?
Ce faci aici?
Intrarea secretă.
Trebuie să pleci. Vine șeful.
Konecny?
Ce vrea?
Să vorbim.
Despre ce?
Nu știu. Să vorbim.
Nu știu ce vrea. A spus să vorbim.
- Vii după la mine? - Da.
Vii după la mine?
Du-te!
Eu sunt, scumpo.
Vin imediat.
Scumpo, ce tot faci?
Nu erai îmbrăcată?
Nu m-ar fi deranjat.
Te-am urmărit.
Ești o fată deșteaptă.
Nu încuiată ca celelalte.
Ai scopuri...
Ai planuri în viață, așa e?
Îmi place asta.
M- am gândit cum să te ajut.
Hai, stai jos.
Am câteva apartamente. Unele frumoase.
Cameră de zi, dormitor, bucătărie, totul în stare perfectă.
Înțelegi ce spun?
Unul dintre apartamente
are numele tău pe el.
Poți să lași camera asta de hotel în urmă.
Ce zici?
Cât costă?
Vedem, nu mai mult ca locul ăsta.
Am prieteni.
Oameni politici, industriași...
Câteodată vor să se relaxeze
alături de o fată frumoasă.
Nu le plac bordelurile
datorită imaginii pe care o au.
Le place în particular.
Doar pentru ei.
Ai câștiga și mai mulți bani.
Nu mai lucrez la Cinderella?
Vedem.
O să lucrezi la început.
Vedem cum evoluează lucrurile.
Ești prea frumoasă pentru un bordel.
Ai un prieten?
Singură?
N- are cine să te protejeze?
N- am nevoie, mă descurc și singură.
Bine...
Facem treaba?
Trebuie să mă gândesc.
Așa să faci.
Ce zici de una mică?
M- ai face foarte fericit.
Deci?
Câștigi ceva.
La ce te gândești?
Aș face eu asta cu tine?
Haide, ridică-te.
Pentru mine nu ești o curvă.
Glumeam doar.
Mai gândește-te.
O să am eu grijă de tine.
Poți avea încredere în mine.
Poți să realizezi ceva în viață.
Foarte bine.
Astea patru sunt direct la țintă.
La ăsta te-ai grăbit. Nu trebuie să te grăbești.
Mai ușor cu trăgaciul.
Mulțumesc.
Următorul.
Încarcă.
Nu te mai concentra așa.
Deschide focul.
Lucrezi la noapte?
Tu ce o să faci?
Stau acasă.
Uite, bătrânul Hausner încă mai conduce mașina lui antică.
Ar trebui să alertăm autoritățile.
Trebuie să meargă cu ea, e singur.
Dacă se întâmplă ceva?
Nu ești de servici.
Din păcate nu.
Salutare.
Uite cine a venit în vizită.
M- a sunat mama.
Vrea să mă trimită la azil.
Vrea să vadă dacă ai nevoie de ajutor.
Mă descurc singur.
A spus să-ți sparg lemnele.
Mă mir că-ți mai aduci aminte de mine.
Tu n-ai vrut să ai nici o legătură cu mine.
Ai lipsit de la înmormântare.
Nu am putut să vin.
Ai lipsit de la înmormântare.
Eram la închisoare, nu te lasă să participi la înmormântări.
Atunci, nu trebuia să furi.
N- am mult timp liber azi.
Trebuie să mă întorc la lucru.
- Ai o slujbă? - Da.
Intră.
A fost ceva deosebit.
Tot cimitirul era plin de oameni.
Și preotul a făcut o slujbă minunată.
Ar trebui să plec.
A fost foarte iubită.
Mă grăbesc puțin.
Foarte iubită.
O să mai vin săptămâna viitoare sau cealaltă.
Cum vrei.
Sper că aduci și ceva de mâncare.
Pardon.
- Scuză-mă. - Nu face nimic.
La revedere.
El e Alex, nepotul meu.
Ai un nepot? Nu știam asta.
Da. Stă la oraș.
Orașul te face arogant sau hoț.
El a ajuns hoț.
Mă gândeam să trec să te iau,
să mergem la biserică împreună.
Crezi că sunt prea bătrân să conduc?
E o prostie
să plecăm din același sat cu două mașini.
Pentru cât timp vreți să investiți?
Șase sau șapte ani.
Dacă prezintă avantaje.
Sunt, dar nu multe.
Diferența e de 4%...
4.25%...
Dar poate ați fi interesat de așa ceva.
E timpul pentru masă.
În sfârșit.
Și, scumpo?
Te-ai mai gândit?
Bine, atunci îți arăt apartamentul mâine.
Prefer să lucrez aici.
Nu în apartament.
Nu?
Dar o să câștigi mai mult.
Prefer să stau cu celelalte fete. E mai bine așa.
Prostii. Gândește-te bine.
Mergem mâine să vezi apartamentul.
Știi care e problema ta?
Nu. Am una?
Ești prea moale.
Vrei să fii dur, dar nu ești.
Oamenii își dau seama imediat.
Locul tău nu e aici. Asta e problema ta.
Ești prea moale.
Cum e apartamentul?
Mai frumos decât la hotel.
ÎI iei?
Nu.
I- ai spus și lui?
Ce-a zis?
A spus să mă mai gândesc.
A vrut să faceți sex?
Spune-mi adevărul.
Ce-i ăsta?
Nu e încărcat.
Ce-i ăsta? la-I de aici!
Nu e încărcat.
Te-ai speriat, nu?
Te-ai speriat.
- De ce faci asta? - Mă prosteam și eu.
Fac o bancă.
Ce înseamnă "Fac o bancă?"
Intru acolo, le arăt pistolul,
ei se sperie, iau banii și plec.
Tâmpenii.
Atunci îți plătim datoriile și plecăm în Spania.
Tâmpenii.
O să te prindă și o să intri la închisoare.
Asta o să se întâmple.
Nu o să mă prindă pentru că am un plan.
Cunosc banca, am o rută de fugă.
- La țară... - Nu faci asta! E o tâmpenie.
Trebuie să facem ceva, nu mai merge așa.
Ce nu mai merge așa?
Totul e perfect normal.
Am găsit un gândac!
Super.
Atunci a deschis ușa și a fugit în pădure,
cu noi pe urmele sale. L- am prins repede.
S- a speriat teribil.
Țipa într-una: Nu trageți, vă rog!
Și înjura ca un marinar.
Nu se știe niciodată.
Dacă avea o armă? Și eu eram speriat!
Avem și noi o dată parte de acțiune, și eu nu sunt de servici.
Oricum nu I-ai fi prins. Ești prea încet.
Cine e încet?
Noroc!
Mulțumesc că ne-ai invitat.
Când e ultima zi?
Poate veni în orice moment.
Hubert mi-a spus că ai pierdut o sarcină.
În luna a treia.
Cred că a fost îngrozitor.
Am fost speriată că poate o să mi se întâmple și mie.
Suntem atât de proști, deja am terminat camera copilului.
Mulțumesc.
Poate ar trebui să adoptăm.
Susi, o să meargă.
Trebuie să avem răbdare.
Așteptăm de mult timp.
Poate a mers de data asta.
De unde știi?
O femeie simte așa ceva.
Adopția îți aduce numai probleme mai târziu.
Copilul nu o să fie al nostru,
o să fie doar de la altcineva.
Așa nu o să-i prezicem caracterul.
Nu-ți poți da seama.
Ai dreptate.
Ce faci?
- Haide, pleacă de aici! - Nu.
- Te rog, nu! - De ce țipi?
Nu mai țipa și ascultă-mă!
Ți-am spus să mă asculți!
Și tu dispari!
- Ți-e frică? - Ești nebun?
Ești nebun?
Liniștește-te, amice!
Liniștește-te.
Tu mi-ai spus s-o înmoi puțin.
El e nou angajat
și nu știe încă cum merg treburile.
Trebuie să-I ierți.
De fapt, eu trebuie să mă scuz.
O să fie bine.
Bine că Harry e un prieten vechi.
Un gentleman.
Sunt sigur că o să uite totul.
Vorbim mai târziu despre asta.
Acum, cere-ți scuze!
- Vreau să aud. - Scuze.
Haide, cum se face.
Dați mâna.
Îmi pare rău, nu am vrut.
Acum du-te și du-o la hotel,
a terminat pe ziua de azi.
Și să nu mai faci vreo prostie!
Ține-ți gura!
Tamara, I-a plătit să te bată.
Am fost acolo. Vorbeau ca prietenii.
M- a umilit.
M- a pus să-mi cer scuze.
De ce a făcut-o?
Da, de ce?
Tu de ce crezi?
Vino încoace.
Bună. Mă duc la o plimbare.
Cum poate cineva să intre aici
și nimeni să nu vadă nimic?
Nu avea nimic la ea.
A spus că pleacă la o plimbare.
Atunci de ce nu mai e nimic în cameră?
Nu știu. A plecat la plimbare.
Nu știi?
De ce vă plătesc dacă nu știți nimic?
Nu am plecat de la recepție.
A zis că face o plimbare.
Dar a dispărut.
Cu bagaj cu tot, nu?
Nu?
- I-ai spus ceva? - Nu.
Nu sunt prost.
Îmi e datoare cu chiria pe luna asta, 500.
Cine o să plătească?
Vrei să-ți spun?
Îi tai din banii voștri,
jumătate de la fiecare.
Ați înțeles?
Hai să mergem!
De ce te-ai întors așa repede?
Fă-ți bagajele! Trebuie să plecăm.
- De ce? - Îți explic mai târziu.
Unde mergem?
La un hotel, n-am idee.
- Te bănuiește? - Da. Asta e problema.
Grăbește-te. Vin.
Cine vine?
Cine crezi?
Grăbește-te! Taxiul așteaptă.
Ce facem acum?
Hai să mâncăm ceva.
Mi-e frică.
Nu se întâmplă nimic.
Am o presimțire.
Mai bine n-o faci.
Doar proștii fără un plan sunt prinși.
Am un tip care...
Altceva?
Nu se întâmplă nimic. N- ai de ce să fii speriată!
Nu vreau să aștept aici.
Nu durează mult, doar câteva ore.
Vin cu tine.
Tamara, nu fi prostuță. Nu ai cum să mă ajuți.
Aștept afară.
Tamara, de ce?
E o prostie.
Nu se poate întâmpla nimic.
Intru, ei îmi dau banii și fugim.
Să nu tragi cu arma.
Nu pot să trag, nu e încărcată.
- De câte ori să-ți mai spun? - Promite!
Nu e încărcată.
Și acum?
O facem.
Nu se poate întâmpla nimic.
Mă întorc imediat.
La podea!
Tot.
La podea!
Tot.
Acolo.
Repede!
La podea!
Bună dimineața. Parcarea e interzisă. Trebuie să plecați.
Dacă vă duceți în piața centrală
o să găsiți o grămadă de locuri acolo.
Prietenul meu se întoarce imediat.
Unde e prietenul?
Cumpără ceva.
Aveți un document, poate un pașaport?
Sunt la prietenul meu.
De unde sunteți?
Ucraina.
Și prietenul?
Nu știu.
Cum nu știți?
Ești nebun?
- La podea! - Nu-ți fac nimic.
Te rog.
A tras.
Către toate unitățile.
Jaf în derulare la Volksbank. Un suspect, înarmat.
Unitatea 20, răspunde.
A deschis focul.
Ne-a spart luneta.
Nu te speria. Nu o să ne prindă.
Tamara, ce s-a întâmplat?
Ce e?
Te-a lovit?
Spune ceva!
Nu e nimeni?
Tu erai.
Dormi ziua în amiaza mare?
M- am simțit puțin amețit așa că m-a întins.
Ai venit să spargi lemne?
Da.
Asta voiam, dar mi s-a stricat motocicleta.
Cum s-a stricat?
A murit motorul.
Am venit pe jos prin pădure.
Vrei o tărie?
Nu.
Îmi împrumuți mașina ta?
Mașina mea?
Trebuie să mă duc până la Viena să lămuresc niște treburi.
Cu mașina mea?
Nu știu.
Trebuie să mă ocup de ceva. Nu durează mult, câteva ore.
Mă întorc până deseară.
Ce are motorul?
Ce s-a întâmplat?
Ce?
Ce ar putea să se întâmple?
De unde să știu eu?
Nimic, totul e în regulă.
Cina e aproape gata.
Haide Robert, spune-mi.
- Ce? - S-a întâmplat ceva, îmi dau seama.
Haide, spune-mi.
Nu e nimic, a fost o zi mai încărcată.
O spargere la o bancă.
La noi?
Au scăpat cu aproape 50.000 de euro.
Dumnezeule!
Am dat peste ei din întâmplare,
am încercat să-i rețin, dar
au sărit în mașină și au fugit.
Ai dat peste ei?
Din întâmplare.
Erau înarmați?
Dumnezeule.
Nu e așa rău. Îi prindem până la urmă.
Te-ai întâInit cu niște suspecți înarmați
și nu mi-ai spus asta până acum?
Nu s-a întâmplat nimic.
Erau mulți?
Un bărbat și o femeie.
Te-ai întâInit cu ei și nu te-au amenințat?
Hai să nu mai vorbim. Mă bucur că a trecut totul.
Cum am spus, nu s-a întâmplat nimic.
Răspund eu.
Kargl, alo?
Da, e aici.
Robert, e pentru tine.
Da?
Da, vin imediat. În 25 de minute.
Da, bine.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să mă duc până la poliție.
Acum? De ce?
Au găsit mașina.
Trebuie să te duci până în oraș pentru asta?
Îți explic mai târziu.
Da, ea era.
Sigur?
Cine e?
Nu are nici un act.
Mă îndoiesc că e în baza de date.
Poate s-au certat pe bani
și celălalt a împușcat-o.
Din spate? Prin lunetă? Cu un Glock? Nu.
Am țintit spre cauciucuri.
Da, se mai întâmplă.
Ai musafiri?
Da, Alex.
Mă ajută cu lemnele.
- Ne-am întâInit. - Da?
Da, erai pe fuga, atunci în ușă.
- Probabil ești bucuros. - Da.
Ai auzit despre jaful de ieri?
Care jaf?
Jaful de la bancă.
Banca noastră?
Robert s-a întâInit cu ei, închipuie-ți!
A încercat să îi rețină. Erau înarmați.
- Nu mă pot gândi la așa ceva. - Robert?
- A fost rănit? - Nu, Slavă Domnului.
Din păcate a fost o victimă. Mai vorbim mâine când vin să te iau.
Mie îmi plac mai mult astea.
Soțul ei e polițist?
Ne trebuie și unt.
- Vii cu noi mâine? - Unde?
E duminică.
Nu, o să muncesc.
Ți-ar prinde bine.
Plec la o plimbare.
- Se întunecă curând. - Nu contează.
Crede că e normal să te plimbi pe întuneric.
Acum investighează focurile trase,
să vadă dacă au fost justificate...
Bineînțeles că au fost!
Au depus și o plângere.
Împotriva ta?
Cine?
Biroul Comisariatului.
Pentru ce?
Crimă.
Ce tupeu!
Îți riști viața și ei depun plângere!
Oamenii tăi.
Așa e sistemul.
Bun sistem!
Știu cine sunt cei doi?
Nici o pistă.
Străini. Ruși sau polonezi.
Poate imigranți ilegali.
E posibil să fi fost o prostituată.
Să fie sănătoși!
Nu o spune, dar e deranjat de asta.
Nu mă mir, e moartă.
Îngrozitor.
Se gândește tot timpul la asta. Mă întorc imediat.
Nu-I lăsa să te supere, el nu înțelege.
Ce?
TatăI tău nu vede cât e de greu.
Da, știi cum e.
Pun berile la rece.
Nu prea mai avem apă minerală.
Oricum, nu e așa rău.
A murit. Ce voiai să fac?
Ghinion.
Nu poți face nimic.
Știi cum e. Lasă-I să vorbească.
- Aduc desertul. - Bine.
Știi cu cine m-am întâInit? Sylvia Staudacher.
Are două fete gemene.
Sunt așa de frumoase.
Da, sunt adorabile.
Și voi?
Ar fi excelent pentru voi acum!
- Nu a fost să fie. - Casa e gata.
Ai peste 30 de ani, vârsta perfectă.
Da, încercăm, dar nu avem ce face.
O să-I distragă pe Robert de la...
Da, știu. Și noi vrem copii.
Nu prea e probabil, sinceră să fiu.
De ce? Ai fost deja însărcinată.
Noroc incredibil, se pare.
O întâmplare.
Nu pot să cred asta.
Ți-ai făcut teste?
Care e problema?
Nu sunt eu.
Și atunci, Robert?
Asta chiar nu-mi vine să cred! E așa de atletic.
Bună.
Ce grămadă!
O să ai nevoie de o lună de zile.
- O săptămână. - Serios, doar o săptămână?
M- am plictisit să mă uit la grămadă.
Unde e Hausner?
Nu e înăuntru?
Nu m-am uitat.
Cred că se bucură să-I ajute cineva.
Îmi pare rău pentru el că stă singur la fermă.
Uite-I.
Ai ajuns.
Hai să mergem.
El nu vrea să vină.
Bucură-te că face toată treaba.
Nu știu dacă mai pot să cânt.
Nu se poate, trebuie să cânți. Ai promis.
A trecut prea mult timp.
Unele lucruri nu se uită niciodată.
Hausner o să ne cânte ceva.
A cântat destul de bine.
Nu I-am mai văzut niciodată așa de bine dispus.
Cred că îi place prezența ta aici.
Stai mult?
Nu, doar până termin cu lemnele.
Cred că trebuie să plec.
Distracție plăcută.
Mult noroc.
Soțul tău nu merge la biserică?
Nu prea are răbdare să stea în același loc, mai bine își face rundele.
Runde?
Până la iaz și înapoi.
În fiecare zi.
**Realizat de BR1L1**
Salut.
Cânt din nou.
Ți-e dor de ea?
Singur e mai greu!
E foarte greu.
Dar o s-o văd din nou.
Nu o să mai dureze mult.
O s-o vezi din nou?
Mă așteaptă.
De ce nu ai sunat?
Să sun? De ce să fac asta?
E trecut de ora 1, nu știam unde ești.
Nu s-a întâmplat nimic.
Mi-am făcut griji.
Am fost cu ceilalți colegi.
Am stat de vorbă și am pierdut noțiunea timpului.
- Despre ce? - Îmi pare rău.
Despre ce ați vorbit?
Despre nimic deosebit. Despre muncă și ce s-a întâmplat.
Dacă vorbești cu ei, cu mine de ce nu vorbești?
Nu înțelegi.
Poate aș fi înțeles dacă mi-ai fi explicat.
Ei știu că a fost un accident. Ghinion.
Și eu nu știu asta?
Atunci de ce mă privești așa?
Cum te privesc?
Crezi că nu-mi dau seama ce gândești?
Chiar crezi asta?
Ce gândesc?
Că am împușcat-o.
Crezi că e vina mea.
Poftim?
Vrei să vorbim? Vrei să mă dezvinovățesc?
Chiar dacă nu mă crezi.
Nu ai vorbit serios, nu?
Ai dreptate, uită de asta.
Nu crezi că asta gândesc.
Ai dreptate.
Vii în pat?
Să-mi termin berea.
Merele sunt aproape coapte.
Uite...
Gustă.
Îți place?
Da, nu e rău.
Cele mai bune mere pe care le-am avut.
Pentru cine cânți?
Când începe, nu-I poți opri așa ușor.
Ne-a adus o prăjitură.
Ce m-ai speriat!
Hausner nu voia să mă mai lase să plec.
Mă bucur că a început să cânte din nou. Îi place să facă asta.
Ce vrei de la noi?
Cum adică? Nimic.
De ce vii aici? Ce vrei?
M- am gândit că vrea asta.
Îmi pare rău pentru el că e singur la fermă...
Nu mai e singur.
Te porți de parcă ne-am cunoaște.
Ne cunoaștem?
Nu.
Nu ne cunoaștem. E mai bine așa.
Ce supărat pari!
Complici lucrurile.
Vreau să ne lași în pace.
Prăjituri, muzică, dans, nu vreau așa ceva.
Nu vreau să mai vii aici.
Crezi că poți face asta?
Atunci vii tu la mine.
O să fiu singură deseară.
Dacă vrei.
Așteaptă până se întunecă și vii prin spate, să nu te vadă nimeni.
Dacă vrei.
Ai avut curajul.
Intră.
Nu m-ar mira dacă te surprinde asta.
Mă surprinde și pe mine.
Un pahar de vin?
Alb sau roșu? Am de amândouă.
De oricare.
ÎI prefer pe cel alb, cel roșu te face să adormi.
Cel alb te bine dispune.
E bun și alb.
Mă întorc imediat. Altă sticlă.
Nu era plină. Să nu crezi că...
Stai jos. Fă-te comod.
Vin imediat.
Sper să-ți placă.
Eu cred că e bun. E vin de casă.
Noroc!
la loc.
Frumoasă casă.
Mulțumesc. A ieșit bine.
Polițiștii câștigă așa de mult?
Nu, avem un magazin. Venit dublu.
Am făcut totul împreună, cu Robert și cu prietenii lui.
Și am mai luat bani de la părinți și de la bancă.
Deține jumătate din casă, tot etajul superior.
Dar e în regulă.
Mai avem câțiva ani de plătit.
Totul e aranjat. Curat.
În stare perfectă.
Da, vrem să fie comodă.
Stai jos.
Frumoasă casă.
Bun soț.
Totul e perfect.
Așa cum ar trebui să fie.
Probabil ești fericită.
Da, cred.
Nu mă plâng.
Atunci de ce vrei să ți-o pui cu mine?
Cred că a fost o idee prostească.
Nu m-am gândit așa bine, îmi pare rău.
- Stai. - Pentru?
- Pot să fac un duș? - Sus la dreapta.
Încă un pahar de vin?
Da.
Ce comod!
De ce faci asta?
Te-ai plictisit deja de polițist?
Nu, e soțul meu.
Așa am vrut.
Dumnezeu ce spune?
Înțelege.
E un Dumnezeu foarte înțelegător.
Ce e?
Nu poți să fii prietenos?
Mori dacă te porți ca o persoană normală?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ai copii?
Nu.
Dar ai o cameră de copii sus.
Dar nu avem niciunul.
Eu plec.
De ce ești așa? Ți-a făcut cineva ceva?
Bucură-te că nu știi totul.
O să mai vii?
Ce mai muncești.
Trebuie să recunosc asta.
Ar trebui să te însori.
Un bărbat are nevoie de o femeie sau devine leneș.
O să găsești ușor una la cum muncești.
Crezi că spartul lemnelor le impresionează pe femei?
Ele observă bărbații care sunt muncitori.
În ziua de astăzi nu mai contează.
- Salut. - Servus.
Ce s-a întâmplat?
Am amețit.
Se întâmplă des asta?
Da, câteodată.
Poți să-mi dai alifia?
E cea mai bună pentru dureri de cap.
Ai dureri de cap?
Tot timpul.
Ar trebui să te duci la un control.
Nici doctorii nu-și dau seama.
Dar ți-ar prinde bine.
N- am nevoie de doctor pentru o durere de cap.
Ești un încăpățânat.
Și tu la fel.
Cine o să aibă grijă de vaci și de fermă?
Nu plec.
O să plec la sfârșit.
Atunci n-o să mă mai intereseze.
Până atunci, rămân aici.
Până la final.
Ești singur azi?
Ce face Hausner?
Bine.
Spune-i că îI salut.
O să fiu singură deseară.
Haide, Robert! Să bem pentru fiul meu.
Dă-i un pahar.
- Felicitări. - Mulțumesc!
50 de centimetri, 3100 de grame, brunet.
- Bea ceva. - Sunt de servici.
Nu mai fi așa de serios.
Dă-mi paharul! Mulțumesc.
S- a născut ieri la ora 3. Parcă a durat o veșnicie.
- Ai stat acolo tot timpul? - Bineînțeles.
Întotdeauna mă sperii.
Intră, dacă te vede cineva?
Mă gândeam că nu mai vii.
Bine că nu am pariat nimic.
Întotdeauna ai fost așa singuratic, să vii și să pleci...
Scuză-mă, dar așa pari.
Nu. Nu întotdeauna.
Pleci înapoi la Viena când termini?
Ai o prietenă? Nu știu nimic despre tine.
Am avut una.
S- a terminat?
Ce s-a întâmplat?
A fost ucisă.
Cum?
A fost ucisă.
- Dumnezeule. - Și cel care a făcut asta...
Trăiește fericit.
Ca întotdeauna.
Nu-i pasă de nimic.
- Nu cred că e așa. - Ba da.
Își vede de viața lui.
Și ea e moartă.
Mă tot gândesc că trebuie să fac ceva.
Nu poate să-și vadă așa de viață.
Tu ai vrut să știi ce e. Acum știi.
Nu trebuie să faci asta. Nici măcar să nu te gândești.
Poftim?
Să ucizi pe cineva din răzbunare.
Știu că nu crezi, dar e un păcat.
Nu trebuie s-o faci.
Acum te înțeleg.
De asta ești așa rece.
Așa brutal.
Rece?
Nu trebuie s-o faci.
Promite-mi.
Acum te înțeleg.
Haide.
Trebuie să pleci, Robert a venit.
Găsești tu cum să ieși. Ai grijă să nu te vadă.
Poate i-ar plăcea să mă cunoască.
Te rog. Nu strica totul.
Pleacă.
De ce ai venit așa repede?
Ce s-a întâmplat?
Robert, ce s-a întâmplat?
M- au suspendat.
Suspendat?
Nu sunt pregătit de muncă.
Consilierul a spus că e normal.
E o reacție normală având în vedere evenimentele.
Bineînțeles.
Spune că poate am nevoie de ajutor psihologic.
Nu sunt bolnav, e normal. Așa ar reacționa toată lumea.
Așa e.
- Am țintit spre cauciucuri. - Toată lumea știe asta.
De obicei îi ating ținta...
Nu știu cum s-a întâmplat asta.
A fost doar ghinion.
Ghinion.
De ce sunt urmărit de ghinion?
De ce nu fac nimic cum trebuie?
Cred că un psiholog e o idee bună.
Nu pot să-mi iau ochii de la fotografie.
Nu înțeleg, nu puteam să fac eu asta.
Ce fotografie?
A femeii.
Ai o fotografie cu ea?
De unde ai asta?
Am țintit spre cauciucuri.
N- ar trebui să ții asta.
N- ar trebui să te uiți la ea.
O s-o arunc. Bine?
O să arunc fotografia.
Ce s-a întâmplat?
Sunt bine acum.
Trebuie să te odihnești.
Da, poate.
O să fiu bine mâine.
Ai nevoie de un control.
La spital.
Lucrurile o să se destrame dacă nu sunt aici.
O să ruineze totul.
Nu se ruinează nimic.
Stau eu aici.
Am eu grijă de totul.
Rămâi aici?
Nu mă duc la nici un spital.
Dacă te duci acolo, nu mai scapi,
apoi te bagă în azil.
Rămân la fermă.
O să plec când o să mor.
Nu o să mori de acum.
Odihnește-te.
Vorbim mai târziu.
Mă duc să dau mâncare la vaci.
Salut.
- Ești nepotul lui Hausner, nu? - Da.
Și?
Îți place aici?
Nu e prea interesant, nu?
În comparație cu orașul, e un loc mort.
Nu, e frumos.
E un loc relaxant.
Nu tu ești polițistul care a împușcat-o pe femeia aia?
De unde știi asta?
Oamenii vorbesc.
A apărut și în ziar.
Da.
Eu sunt.
Probabil treci printr-o experiență dificilă.
N- aș vrea să mai trec prin așa ceva.
Ai țintit spre el, bănuiesc...
Așa e?
Am țintit spre cauciucuri.
Am vrut.
Da, dar nu înțeleg. Ele sunt mai jos.
Trebuia să țintești în sus ca să o lovești pe ea.
S- a petrecut foarte repede.
Nici eu nu înțeleg.
- Nu ți-e frică de el? - Frică?
De ce?
I- ai omorât femeia.
Dacă te caută să te împuște?
Din răzbunare.
S- o facă.
L- aș întreba un singur lucru.
Care?
De ce a luat-o cu el.
Nu conducea, nu îI ajuta să fugă.
A intrat singur în bancă. Nu are nici un sens.
De ce a luat-o cu el?
Totul s-a întâmplat pentru că ea era acolo fără nici un motiv.
Asta o să-I întreb.
La revedere.
Cina e gata.
Ce-i asta? Sărbătorim ceva?
Da, poate.
Trebuie să-ți spun ceva.
E prea devreme, și nu sunt foarte sigură,
dar am impresia,
cred că a funcționat.
Ce?
Cred.
Chiar crezi asta?
Că ești însărcinată?
Da.
Alo?
E cineva?
Se pare că da.
Unde e Hausner? E duminica.
La spital.
Ce a pățit?
Nu știu. Face analize.
Săracul de el.
Stai aici până atunci?
Cineva trebuie s-o facă.
- Voiam să vorbesc cu tine. - Da?
Intră.
Să auzim.
L- ai întâInit pe Robert la iaz.
Te rog să nu-i spui niciodată ce am făcut.
- De ce aș face asta? - Promite-mi.
Jură.
Jur.
N- ar trebui să ne mai vedem.
A fost minunat,
dar nu ar trebui să mai continuăm.
Dacă ne întâInim din întâmplare, e perfect normal.
Cred că e mai bine așa.
Cine e ea?
Fata de care ți-am spus.
Ai fost acolo când...
Când a murit?
Tu erai?
Ce?
Tu ai jefuit banca?
Ce ai de gând să faci?
Să rămân aici dacă nu o să fiu prins.
Cât mai trăiește el.
Trebuie să plec.
Te rog să nu-i spui ce s-a întâmplat.
Nu te îngrijora.
Trebuie să plec acum.